واژه نامه خودرویی
ساعت ۸:۱٧ ‎ق.ظ روز پنجشنبه ۱۳٩٠/۱۱/٢٧   کلمات کلیدی:

 سلام دوستان

در این بخش قصد دارم اصطلاحات تخصصی و عامیانه مربوط به خودرو و مهندسی

مکانیک را برای خوانندگان علاقه مند در سه زبان فارسی و انگلیسی امریکایی و

بریتیش  در یک جدول خلاصه شده نشان دهم تا بتوانید برای مطالعه و یا ترجمه

بهتر  اخبار و مقالات خارجی خودرویی و غیره استفاده نمایید.

امیدوارم که مفید واقع شود

(نویسنده: مهندس پدرام خاکساری)

واژه نامه خودرویی

American (امریکایی)

British (بریتانیایی)

فارسی

Gas pedal

Accelerator

پدال گاز

Antenna

Aerial

آنتن

Stabilizer

Anti-roll bar

میل تعادل – موج گیر

Rod bearing

              Big-end bearing

میل یاتاقان

Hood

Bonnet (Engine Cover)

درب موتور – کاپوت

Trunk

Boot

صندوق

Firewall

Bulkhead

دیواره بین اتاق و موتور خودرو

Bushing

Bush

بوش سیلندر – محفظه

Valve lifter/tappet

Cam follower

غلطک بالابر سوپاپ

Carburator

Carburattor

کاربراتور

Latch

Catch

قفل – ضامن

Barrel

Choke/venture

ساسات – دریچه

Snap-ring

Circlip

خار حلقه ای

Lash

Clearance

فضای لقی – خلاصی

Ring gear

Crownwheel

چرخ دنده

Chock

Damper

تعدیل کننده – دمپر

Rotor/Disc

Disc

دیسک ترمز

Spacer

Distance piece

واشر واسطه

Pitman arm

Drop arm

بازوی شاتون

Convertible

Drop head coupe

کوپه سقف متحرک - کروک

Generator(DC)

Dynamo

مبدل – دینام

Ground

Earth (electrical)

اتصال به زمین

Station wagon

Estate car

استیشن

Sedan

Saloon

سدان

Header

Exhaust manifold

هدر

Troubleshooting

Fault finding

عیب یابی

Float bowl

Float chamber

کاسه

LASH

Free-play

خلاصی

Coast

Freewheel

دنده خلاص

Transmission

Gearbox

جعبه دنده

Whole drive line

Transmission

دنده

Shifting

Gearchange

تعویض دنده

Setscrew

Grub screw

پیچ آلن

Piston pin / Wrist pin

Gudgeon pin

گژن پین – انگشتی پیستون – خار پیستون

Axleshaft

Halfshaft

پلوس

Parking brake

Handbrake

ترمز دستی

Soft top

Hood

کوپه سقف برزنتی

Heat Riser

Hot spot

کاهنده دما

Turn signal

Indicator

نشانگر – نشان دهنده

Dome lamp

Interior light

چراغ داخل کابین

Countershaft

Lay shaft

محور هرزگردی – محور کمکی

Latches

Locks

چفت

Denatured alcohol

Methylated spirit

متیل الکل

Freeway / Turnpike

Motorway

آزاد راه

License plate

Number plate

پلاک نمره اتومبیل

Kerosene

 Paraffin

پارافین

Gasoline (gas)

Petrol

بنزین

Gas tank

Petrol tank

باک بنزین

Pinging

Pinking

صدای غژغژ موتور

Pry

Prise

اهرم

Driveshaft

Propeller shaft

میل گاردان

Quarter window

Quarterlight

پنجره جانبی اتومبیل

Recap

Retread

عاج – روکش تایر

Back-up

Reverse

دنده عقب

Valve cover

Rocker cover

درپوش پیشرانه

Frozen

Seized

منجمد

Parking light

Sidelight

چراغ کوچک جلو

Muffler

Silencer

انبار لوله اگزوز – صدا خفه کن

Rocker panel

Sill panel

رکاب جانبی

piston pin or wrist pin

small end,little end

گژن پین

Wrench

Spanner

آچار

Lock

Split cotter

نگهدارنده سوپاپ

Cotter pin

Split pin

پرچ – پین پیچ

Spindle arm

Steering arm

بازوی سگ دست فرمان

Oil pan

Sump

کارتل روغن

Metal chips or debris

Swarf

براده آهن

Tang - Lock

Tab washer

واشر

Valve lifter

Tappet

بالابر سوپاپ

Throw-out bearing

Thrust bearing

یاتاقان

High

Top gear

تخت گاز

Tie-rod

Trackrod

شاتون

Fender

Wing/Mudguard

گلگیر جانبی

TIRE

TYRE

لاستیک

Panel wagon/ Van

Van

ون

Vise

Vice

گیره

Lug nut

Wheel nut

پیچ رینگ چرخ

Windshield

Windscreen

شیشه خم جلو

استفاده از مطالب تنها با ذکر منبع آزاد است